1
00:00:03,760 --> 00:00:07,120
* කාන්තාවක් කෙඳිරිගායි.  *

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
ඒක ලස්සනයි.

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
මටත් එහෙම හිතුනා.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,360
මම කිව්වේ ඒක මට හොඳයි කියලා.

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
ඔබ නැවත ආරම්භ කරනවාද?

6
00:00:37,360 --> 00:00:41,040
කණගාටුයි, නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැත
ගැටලුව කුමක්දැයි මට කියන්න.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
*පණිවිඩ ස්වරය*

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
<font color="

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,080
දැන් වගේ?  මම ඔයාට කතා කරනවා.

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,720
මට දන්ත වෛද්‍යවරයකු හමුවීමක් තිබේ
අමතක කරන්න අපි පස්සේ කතා කරමු.

11
00:00:59,080 --> 00:01:00,920
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ගෙදර?

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
පැට්රික්!

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
මගේ පිරවුම ඉවරයි.

14
00:01:08,840 --> 00:01:10,920
පසුව හමුවෙමු, ඔව්?
<font color="

15
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
ආයුබෝවන්. - නමුත් ...

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
* පෝටිස්හෙඩ් විසින් "මාර්ග" *

17
00:01:17,080 --> 00:01:23,080


18
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
මේ මොහොතේ සිට

19
00:01:30,000 --> 00:01:35,520
මෙය වැරදි ලෙස දැනෙන්නේ කෙසේද?

20
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
හෙලෝ පැට්රික්.  ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

21
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
හැමදේම හරි.

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
<font color="

23
00:01:56,160 --> 00:02:00,000
දැන් ඔබගේ සියලු සම්බන්ධතා තිබිය යුතුය
නව දුරකථනයේ සිටින්න.  ඔබට පෙනෙනවාද?

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,440
නියමයි.

25
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

26
00:02:07,200 --> 00:02:10,040
* දොර විවෘත වේ.  *
(මිනිසා) අපි ආපහු ආවා.

27
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
නමුත් එය ඉක්මන් විය.

28
00:02:17,320 --> 00:02:19,960
සංචිතයෙන් අඩක් පෙනී සිටියේ නැත.

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,280
<font color="
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

30
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
හේ ලොකු...

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
*සුසුම්ලන්න*

32
00:02:33,680 --> 00:02:37,320
හරිද... හැමදේම හරිද?
- ෂුවර්.

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
* පියවර ගැනීම.  *

34
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
(නිහඬව) හරි, දැන්.

35
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
* සිත් ඇදගන්නා සංගීතය *

36
00:03:21,720 --> 00:03:24,120
* අඳුරු සංගීතය *

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
<font color="

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
මට කියන්න, පැට්රික්, ඔබ කොහෙද?

39
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
ඔලිවර් රඩෙක්

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,680
මීනා අමිරි

41
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
ටාල්හි ඇලෙක්සැන්ඩර්

42
00:04:34,720 --> 00:04:36,480
ඇලෙක්ස්?

43
00:04:36,520 --> 00:04:40,480
අපට තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? ෂුවර්.

44
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
ඔබේ පෙම්වතිය නිසා...

45
00:04:44,720 --> 00:04:47,720
<font color="

46
00:04:47,760 --> 00:04:51,440
ඇයට තුවක්කු බලපත්‍රයක් ඇත.
මම පරීක්ෂා කළා.

47
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

48
00:04:54,840 --> 00:04:56,760
ඇය මගේ දරුවා හැදුවා,

49
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

50
00:04:59,560 --> 00:05:02,080
ඔබ කවදා හෝ ඇය මත තුවක්කුවක් දැක තිබේද?

51
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
<font color="

52
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක ඉවරයි.
ඒ ගැන නොවේ.

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,280
ඒ වගේ කෙනෙක් තමයි
අවතක්සේරු නොකළ යුතුය.

54
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
ඇය එතරම් දුර නොයනු ඇත.

55
00:05:18,400 --> 00:05:20,040
එහෙම කිව්වොත්.

56
00:05:28,440 --> 00:05:32,360
ආයුබෝවන්.  මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
මගේ මිතුරා අතුරුදහන් වී ඇත.

57
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
<font color="

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
පැට්රික්ට තිබුණේ නැත
අවම වශයෙන් දන්ත වෛද්යවරයෙකු පත් කිරීම.

59
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
මම ප් රැක්ටිස් එකට කතා කළා.
ඔහු තම මව සමඟ සිටියේ නැත,

60
00:05:41,840 --> 00:05:44,240
බෑගය වුවද
එහි අසල විය.

61
00:05:44,280 --> 00:05:46,800
එයාගේ ෆෝන් එක තිබ්බේ නැද්ද?
<font color="

62
00:05:46,840 --> 00:05:50,960
තවත් ඒවා තිබේද
සීගන්ට් මහතා විය හැකි ස්ථාන?

63
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
ඔහු පෙනී සිටියේ නැත
ඔහුගේ සමාගමෙහි.

64
00:05:53,720 --> 00:05:56,400
මම බරපතලයි
පැට්රික් ගැන කණගාටුයි.

65
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
පැට්රික් වැඩ කරන්නේ කොහේද?

66
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
ඔහු වීමට පුහුණු වෙමින් සිටී
අගුල් කපන්නෙක්.  ඔහුගේ සැලැස්ම බී.

67
00:06:03,120 --> 00:06:06,480
ඔහු උසස් පාසලෙන් ඉවත් විය.
හේතුවක් තිබුනද?

68
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
ඉටු කිරීමට පීඩනය.
පැට්රික්ට කරදරයක් විය

69
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
අවධානය යොමු කිරීමට.

70
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
ඔහු හැසිරී තිබේද?
මෑතකදී වෙනස්?

71
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
රණ්ඩුවක් උනාද?
අපි අතර?  නැත.

72
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
<font color="
දවස් තුනකට කලින් ගෙදරින් එලියට ගියා.

73
00:06:23,800 --> 00:06:27,440
ඇයි දන්නවද? නැත.
ඔහුට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

74
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
ඔහු දැනටමත් එහි සිටියේය
මම ගෙදර ආ විට.

75
00:06:33,360 --> 00:06:36,480
පැට්‍රික් නාන්න ආසයි
පැය ලෙස දැනෙන දේ සඳහා.

76
00:06:36,520 --> 00:06:40,840
<font color="

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,920
* ඇය නිවා දමයි
සංගීතය.  * සිදුවුයේ කුමක් ද?

78
00:06:43,960 --> 00:06:48,160
මෙහේ එන්න.  මට පෙන්වන්න,
මට පෙන්වන්න, මට පෙන්වන්න!  මට පෙනවන්න.

79
00:06:52,120 --> 00:06:55,840
*නිහඬව අඬනවා* කමක් නෑ,
ඒක හරි, ඒක හරි.

80
00:06:55,880 --> 00:07:00,120
එදා ඉඳන් එයා මාත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.
<font color="

81
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
ඔහුට වයලට් ලැබුණේ කෙසේද?

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,600
ඔහු කියනවා ඔහු පැකිලුණා කියලා.

83
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

84
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
පැට්රික් සහ ඔහුගේ පියා
වුල්ෆ්ගැන්ග් තර්ක කිරීමට පුරුදු විය.

85
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
දැන් ඔබ සැක කරනවා

86
00:07:13,440 --> 00:07:16,160
එයාගේ තාත්තා කියලා
වයලට් සඳහා වගකිව යුතුද?

87
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
<font color="
ඔහු ගෙදර එන විට මනෝභාවය.

88
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ
හෙන්රි ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වේ

89
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවක් කීවේ නැත
ඔහුගේ මව ඇන්ඩ්රියා ගැන සෘණාත්මකයි.

90
00:07:24,760 --> 00:07:26,360
ඉතිරිව ඇත්තේ වුල්ෆ්ගැන්ග් පමණි.

91
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
ඔබට කොපමණ කාලයක් සහ
පැට්රික් එකට සිටියාද?

92
00:07:30,320 --> 00:07:33,960
<font color="
මම තවම පවුල දන්නේ නැහැ.

93
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
මගේ අම්මා ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
ම්ම්ම්

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,720
ඔබ බීමකට කැමතිද?
නැ ස්තුතියි.

95
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
ඔබ සමාජ ශාලාවක සෙල්ලම් කරනවාද?
- තරුණයෙක්.

96
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
දැන් අයියා ගැන මොකද කියන්නේ?

97
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
<font color="

98
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
ඔයාලා දෙන්නම අර්ධ සහෝදරයෝ නේද?
- ඔව්, මගේ තාත්තා ඔහුගේ සුළු පියා.

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,720
පැට්රික් ඉවත්ව ගියේය.
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?

100
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
- ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

101
00:08:05,760 --> 00:08:10,440
අපි දන්නවා එයාට පයින් ගැහුවා කියලා
පිටත <font color="

102
00:08:10,480 --> 00:08:14,000
මම... මට හැම දෙයක්ම ඇල්ලුවේ නැහැ.

103
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
එය නොවේ
පළමු වතාව, එයද?

104
00:08:17,800 --> 00:08:20,760
අයියෝ මම ඔයාගෙන් දෙයක් ඇහුවා,
පුංචි අපතයා!

105
00:08:20,800 --> 00:08:25,960
වුල්ෆ්ගැන්ග්, කරුණාකරලා.
- ඔයා ... ඔයා කට වහගන්න.

106
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
<font color="

107
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
මට ඔයාගේ යතුර දෙන්න. - වුල්ෆ්ගැන්ග්.

108
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
මට දෙයියනේ යතුර දෙන්න!

109
00:08:44,640 --> 00:08:49,480
සවන් දෙන්න: මට කවදාවත් අවශ්ය නැහැ
ඔබව නැවත මෙහි දැකීමට.

110
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
දැන් එලියට.

111
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
* දොර විවෘත වේ.  *

112
00:09:06,520 --> 00:09:09,000
<font color="
එතකොට මගේ කාමරේ.."

113
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
ඔබ කිසිසේත් උනන්දු වූයේ නැත

114
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
ඇයි ඔයාගේ මල්ලිව එලෙව්වේ?

115
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
දැඩි ආතතියක් ඇති විය.
මම උපාධිය ගන්න ළඟයි,

116
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
මට මගේ හිස ඇත
දැන් වෙනත් තැනක.

117
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
<font color="
ඒ සියලු ආතතිය සමඟ?

118
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
ඕනෑම දෙයක්.

119
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
නමුත් කිසි විටෙක බරපතල දෙයක් නොවේ.

120
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
පැට්රික් සමඟ හොඳයි.

121
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
පැට්‍රික් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කොහොමද?
හොඳයි.

122
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
ඒකයි මම සමහර වෙලාවට ඒක අරන් යන්නේ.
<font color="

123
00:09:33,480 --> 00:09:36,240
ඔව්, නැත්නම් මිතුරන්ට
නැත්නම් උපන්දිනයකට.

124
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
ඔයා කව්ද?

125
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
ටාල්හි ඇලෙක්සැන්ඩර්.
LKA, අතුරුදහන් වූ කාර්යාලය.

126
00:09:45,320 --> 00:09:48,440
මේ මගේ සගයා Lucy Elbe.
ආහා.

127
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
හෙන්රි, ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, අම්මා.

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,480
<font color="

129
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
සමහර විට අපි කතා කරමු
විසිත්ත කාමරයේ?

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,360
ඔව්, හරි.

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
ටිකක් අසාමාන්යය

132
00:10:06,280 --> 00:10:09,040
පොඩි අයියා කියලා
ලොකු එක ගන්නවා නේද?

133
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
ඔහුට නැති තරම්ය
බර්ලිනයේ මිතුරන්.

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
මෙතන හැදුනේ නැද්ද?

135
00:10:15,120 --> 00:10:19,000
<font color="
ඔහු ඉපදුණු වහාම.

136
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
මට වයස අවුරුදු 17 යි, ඇත්ත වශයෙන්ම
දරුවෙකු ලැබීමට තරම් තරුණ විය.

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
සහ එහි නිර්මාතෘ
ආපහු ඇමරිකාවට ගියා.

138
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
පැට්රික් පසුව පවුලට පැමිණියේය.

139
00:10:27,120 --> 00:10:31,760
මගේ දෙමාපියන් මියුනිච්වල ජීවත් වුණා
<font color="

140
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
මිය ගිය රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.

141
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
ඔහ්. මගේ සැමියා වුල්ෆ්ගැන්ග්
ලොකු ප්‍රතිචාරයක් තිබුණා.

142
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
ඔහු කෙලින්ම පැට්රික්ව ඇතුලට ගත්තා.

143
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
හ්ම්. එතකොට ඔබේ පුතා හෙන්රි?

144
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
ඔහු හදිසියේම සතුටු විය
ලොකු අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා.

145
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
<font color="

146
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
ඊයේ පස්වරුවේ.
- ඊයේ?

147
00:10:52,560 --> 00:10:56,160
ඔහු නිවසින් පිටව ගිය විට
මමයි තාත්තයි පාපන්දු ඉවර වෙලා ගෙදර ආවා.

148
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
පැට්රික් නතර විය
ඊයේ පස්වරුවේ,

149
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
මගේ නව දුරකථනය සමඟ මට උදව් කිරීමට.

150
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
<font color="

151
00:11:04,880 --> 00:11:08,480
ඔබ ඔහුට කීවේ නැත
පෙම්වතිය එමිලි ඒ.

152
00:11:08,520 --> 00:11:12,080
නැත, ඔහු දැනටමත් සිටි නිසා
එමිලි සීනුව නාද කරන විට ගියා.

153
00:11:12,120 --> 00:11:15,520
වුල්ෆ්ගැන්ග් විට හොර රහසේ ගියා
නානකාමරයේ හිටියා.

154
00:11:15,560 --> 00:11:17,880
මට මග හැරීමට අවශ්‍ය විය
ඊළඟ සටන.

155
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
<font color="
රැකියාවේදී.

156
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
මට පැට්‍රික්ගේ කාමරය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

157
00:11:28,040 --> 00:11:29,960
හරි.

158
00:11:32,240 --> 00:11:36,680
ඔව්.  හරි හොඳයි.  ඔව්, ස්තුතියි.

159
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
ඔයා කියනවා මගේ මහත්තයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
අද වැඩට එන්න.

160
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
එයා ගෙදරින් ගියාද
සාමාන්යයෙන් අද උදෑසන <font color="

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

162
00:11:51,280 --> 00:11:55,160
ඇත්තම කිව්වොත් මම එහෙමත් නැහැ
එයා ඊයේ ගෙදර ආවාද කියලා දන්නවා.

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,280
ඊයේ රෑ එයා ආයෙත් එලියට ගියාද?

164
00:11:57,320 --> 00:12:01,040
ඔහු නිතරම මිතුරන් සමඟ හමුවෙයි
බ්‍රහස්පතින්දා දිනවල ඔහුගේ ප්‍රාදේශීය පබ් එකේ.

165
00:12:01,080 --> 00:12:05,080
<font color="
සාලයේ පහළ තට්ටුවේ නිදාගන්නවා.

166
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
ඒකයි මම හිටියේ
අද උදෑසන සිතමින්,

167
00:12:07,200 --> 00:12:08,920
ඔහු නැවත ගොස් ඇත.

168
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න පුලුවන්ද

169
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
ඔබේ පුතාට කරදරයක් ඇති බව?

170
00:12:15,440 --> 00:12:18,560
මම අහම්බෙන් විවෘත කළා
ඔහුට ලිපියක්.

171
00:12:18,600 --> 00:12:21,320
එය අනතුරු ඇඟවීමක් විය. ඇයි?

172
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
ඔහු පහර දුන් බව කියනු ලැබේ
වැඩ කරන සගයෙකු දක්වා.

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුට ගැලපේ.

174
00:12:31,040 --> 00:12:34,840
සෙටින් මහත්මයා? ඔව්?

175
00:12:34,880 --> 00:12:38,040
Radek, LKA අතුරුදහන් වූ කාර්යාලය,
මේ මගේ සගයා අමිරි.

176
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
<font color="
සගයා පැට්‍රික් සීගන්ට්.

177
00:12:41,040 --> 00:12:42,920
ඔව් සහ?

178
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
ඔබ රණ්ඩු වූ බව අපි දනිමු.

179
00:12:45,480 --> 00:12:50,080
ඔවුන් රණ්ඩු විය.
තරමක් නොවේ.  මෙයට දෙකක් ඇතුළත් වේ.

180
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
එයා මගේ කටට ගැහුවා

181
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
මට ආපසු සටන් කිරීමට පවා නොහැකි විය.

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
<font color="

183
00:12:57,000 --> 00:13:00,240
මිනිහා සම්පූර්ණයෙන්ම
පිස්සු, අනපේක්ෂිත.

184
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
ඔබ පසුව වාර්තා කළා
මෙය ඔබේ ලොක්කාට.

185
00:13:02,640 --> 00:13:05,840
ඔව්, සහතිකයි.  මම නැහැ
ඒක ඉවසන්න යනවා.

186
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
නමුත් ඔහු ඔහුව ඉවතට විසි කළේ නැත.

187
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
<font color="
සෘජුවම අවසන් කර ඇත.

188
00:13:11,080 --> 00:13:14,320
පැට්‍රික් සීගන්ට්,
ලොක්ස්මිත් ආධුනිකයා,

189
00:13:14,360 --> 00:13:17,600
සගයෙකුට පහර දීම,
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව චෝදනා කරයි.

190
00:13:17,640 --> 00:13:19,600
දින තුනකට පෙර ඔහු
ගෙදරින් එලෙව්වා,

191
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
සමඟ සටනකින් පසු
සුළු පියා.

192
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
එතැන් සිට ඔහු එමිලි හෙල්මන් සමඟ ජීවත් විය.

193
00:13:23,880 --> 00:13:25,960
මොකක් හරි ආරංචියක් තියෙනවද
තවමත් සුළු පියාගෙන්?

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
ඔහු ඊයේ සිටියේ පබ් එකේ නොවේ,

195
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
ඔහුගේ බිරිඳට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

196
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
නෙරපා හැරීම සහ
අතුරුදහන් වීම ඉතා ආසන්නයි.

197
00:13:34,760 --> 00:13:36,720
<font color="

198
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
හෙන්රිගේ පාපන්දු ක්‍රීඩාව බව
ඊයේ රාත්‍රියේ අවලංගු කරන ලදී.

199
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
පැට්‍රික්ට ඔහුගේ සුළු පියා හමුවෙයි.

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,320
ඔවුන් දෙදෙනා නිතර
එකිනෙකා සමඟ වාද කළහ.

201
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
සමහර විට තත්වය
නැවතත් උත්සන්න විය.

202
00:13:47,120 --> 00:13:50,360
<font color="
නෙරපා හැරීමට හේතු විය?

203
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
* සෝපාන දොර *

204
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
වුල්ෆ්ගැන්ග් රොත් ඉන්නවා.

205
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
මීනා? ඔව්.

206
00:13:59,080 --> 00:14:02,400
රොත් මහතා. ආවට ස්තුතියි.

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,920
ඇයි මම මෙහි පැමිණිය යුත්තේ

208
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
අපි ඔබේ සුළු පුත් පැට්‍රික් සොයනවා.

209
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
<font color="

210
00:14:13,000 --> 00:14:15,120
මම, ම්ම්...

211
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
මම රෑ බෝයි, රෑ බෝයි

212
00:14:19,480 --> 00:14:24,040
වීදිවල සැරිසැරුවා
සහ බියර් කිහිපයක් තිබුණා.

213
00:14:24,080 --> 00:14:27,320
ඊට පස්සේ... නිදාගත්තා
මිතුරෙකු සෝෆා මත සිටී.

214
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
ඇයි ඔයා ඔයාගේ බිරිඳට කිව්වේ නැත්තේ?

215
00:14:35,920 --> 00:14:39,520
<font color="
මෙතන දේවල් හරියන්නේ නැහැ.

216
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
සමහර විට එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ

217
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
ඔයා ඔයාගේ පුතාව එලෙව්වා කියලා?

218
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
* ඔහු ගොරවයි.  *

219
00:14:45,920 --> 00:14:49,240
පිරිමි ළමයා 21 වන අතර ඔහු විද්‍යාලයේ සිටී.

220
00:14:49,280 --> 00:14:52,200
ඒ වයසේදී එහෙම කළේ නැහැ
තවදුරටත් නිවසේ ජීවත් වන්න.

221
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
<font color="
ඔහුට පහර දීමට ප්රමාණවත්ද?

222
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
ආ... කවුද එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

223
00:14:58,640 --> 00:15:01,360
පැට්රික්ට වයලට් ඇත.

224
00:15:02,320 --> 00:15:06,240
ඔව්, ඒ...
ඒක වැරදීමක්. වැරදීමක්.

225
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
තර්කය වූයේ කුමක් ගැනද?

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,680
*සුසුම්ලන්න*

227
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
රොත් මහතා.  ඔබ ඔබේ විසි කරන්න
පුතා මහල් නිවාසයෙන් එළියට.

228
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
ඔහු කෙසේ හෝ නැවත පැමිණේ,
ඔබ ගෙදර යාමට පෙර.

229
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
අතුරුදහන් වූ කාලය සඳහා
ඔබට alibi නැත.

230
00:15:24,920 --> 00:15:27,520
ඔබට මොකක්ද ලැබෙන්නේ
මෙය අපට පෙනේ.

231
00:15:32,360 --> 00:15:35,240
කොල්ලට බීම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
කරුණාකර?

232
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
<font color="

233
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
මීට වසර භාගයකට පෙර ඔහුගේ පවා
ආමාශය පිටතට පොම්ප කරන ලදී.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
මම පසුව දැනගත්තා,

235
00:15:44,880 --> 00:15:48,920
මොකද මම බිස්නස් එකක හිටිය නිසා
ඒ කාලයේ ආසියාවේ සංචාරය.  ඔව්.

236
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
එතකොට ඔයා එයාව එලියට විසි කරනවද?

237
00:15:50,840 --> 00:15:53,200
මම මම...

238
00:15:53,240 --> 00:15:56,720
<font color="
පැට්රික්ට තේරීමක් ලබා දුන්නේය.

239
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
එක්කෝ ඔහු පුනරුත්ථාපනය කරයි
නැත්නම් ඔහු පිටතට යනවා.

240
00:16:02,280 --> 00:16:04,720
(එමිලි) අපි කලාතුරකින්
එකට බිව්වා,

241
00:16:04,760 --> 00:16:08,800
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් බීලා නැහැ
වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා.

242
00:16:08,840 --> 00:16:12,000
ඔහු තම දෙමාපියන්ගෙන් පැමිණි විට,
<font color="

243
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
නමුත් ඔබ දන්නවා
මත්පැන් විෂ වීම?

244
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.  මම ඒ
රෝහලේ හෙදිය,

245
00:16:17,440 --> 00:16:21,520
එහිදී ඔහුව ඇතුළත් කළා.
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ.

246
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
ඒක මෝඩ ලිස්සීමක්.

247
00:16:23,240 --> 00:16:28,040
එමිලි.  ඔබ ඔහුව දැක්කා
ස්නානය <font color="

248
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
සහ අපි දන්නවා

249
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
ඔහු පාහේ බිඳ දැමූ බව
ඔහුගේ සගයාගේ නාසය.

250
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
මත්පැන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

251
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Tarek ඔහුව කුපිත කළා, මම ඒක දැක්කා.

252
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
මම තෝරගන්නයි හිටියේ
ඔහු රැකියාවෙන් නැගිට්ටේය.

253
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
<font color="

254
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යද
ලොක්කා මේ වගේ, නැත්නම් මොකක්ද?

255
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
මට කණගාටුයි මට අවශ්‍ය නොවීය

256
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
ඔබ ඉතිරි නම්
තනිවම, මෙය සිදු වේ.

257
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
(පැට්රික්) නියමයි.

258
00:17:11,960 --> 00:17:14,040
මොකක්ද?

259
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
ඔබ එය විශිෂ්ටයි
මට හොඳටම බයයි.

260
00:17:16,840 --> 00:17:20,480
<font color="
- ලොක්කා ගන්නේ එකක් පමණි.

261
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔයා අම්මෙක් වෙන්නද?

262
00:17:25,560 --> 00:17:29,080
ඔබේ නිර්මාණය සමඟ විනෝද වන්න.
ඔබට එය භාර දිය යුත්තේ කවදාද?

263
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
ඔබ එය නිවැරදි කළහොත් ඔබට වඩා හොඳය.

264
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
උබේ අම්මට කෙලවන්න අවජාතක.

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
<font color="

266
00:17:45,280 --> 00:17:48,200
නියමයි, ඔබට ගන්න පුළුවන්
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම ලබන සතියේ.

267
00:17:55,800 --> 00:17:59,480
පැට්රික් මට කිව්වා මේක තියෙනවා කියලා
මාස කිහිපයක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී.

268
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
*සුසුම්ලන්න*

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,160
මට රැකියාව අවශ්‍යයි.
මගේ පෙම්වතිය ගැබිනියක්

270
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
සහ පැට්රික් සහතිකය සමඟ
සෑම තැනකම යමක් සොයා ගනු ඇත.

271
00:18:09,440 --> 00:18:12,120
පැට්‍රික්ට අවශ්‍යයි
සමාගම සමඟ සිටින්න.

272
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඒ ජරාවට හරිද?

273
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
මම ඊයේ රෑ ගෙදර එනකොට

274
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
මම ඉන්ධන පිරවුම්හලේ හිටියේ දුගඳයි.
සමහරවිට ඔවුන් මාව රූගත කළා.

275
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
ඔයා මෙතන ඉන්න.

276
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
<font color="

277
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
රදෙක් මහතා. රෝල් මහත්මිය.

278
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
අපි පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි.

279
00:18:40,520 --> 00:18:44,800
දැන්?  අපි නඩුවක් මැද.
එය වැදගත් සහ ඉතා රහසිගතයි.

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,200
මේ කුමක් ගැනද?
එය ඔබගේ සේවකයින් ගැන ය.

281
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
<font color="

282
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
* මගේ සුසුම්. *

283
00:19:02,640 --> 00:19:05,000
කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

284
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
ඔබ වාඩි වෙන්න.

285
00:19:07,880 --> 00:19:09,760
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

286
00:19:12,760 --> 00:19:15,360
*සුසුම්* ඔව්...

287
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
කොච්චර වැදගත්ද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්
එය ඔබේ වෘත්තියේ ය

288
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
<font color="
ඔබේ සගයන්.

289
00:19:22,280 --> 00:19:25,760
සමහර විට ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.
කාරණයට එන්න.

290
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
මට ඔයා දැනගන්න ඕන

291
00:19:30,000 --> 00:19:32,680
මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා
තුවාල වූ නිෂ්ඵලභාවයෙන්.

292
00:19:32,720 --> 00:19:35,120
මට නිකමට හිතෙනවා
වගකීම් විරහිත වනු ඇත

293
00:19:35,160 --> 00:19:36,760
<font color="

294
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
* දොර විවෘත වේ.  *

295
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
*පැහැදිලි උගුර*

296
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
හායි හැමදේම හරිද?

297
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
* මගේ සුසුම්. *

298
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
ඒ ඇති. ඇලෙක්ස්.  ඇලෙක්ස්!

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

300
00:19:59,200 --> 00:20:03,000
ඈන්, මේ කුමක් ගැනද?  ඔයා මොකක්ද
කරන්නේ? මම<font color="

301
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
ඇය මෙහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

302
00:20:07,880 --> 00:20:11,080
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා දැනුවත් කිරීමටය
ඔවුන්ගේ සමීප සම්බන්ධතාවය ගැන.

303
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
එහෙනම් ඒක ඇත්තද?

304
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
රදෙක්... දැන් නෑ.

305
00:20:18,560 --> 00:20:21,920
පැට්‍රික් සීගන්ට්ව හොයාගන්න ඕනේ.
<font color="

306
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
*සුසුම්ලන්න*

307
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
මගුල

308
00:20:38,400 --> 00:20:39,920
හැමදේම හරිද?

309
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
ඔබ පරීක්ෂා කර තිබේද?
සගයාගේ alibi?

310
00:20:43,480 --> 00:20:46,520
අහ් ඔව්.  Tarek Cetin
ඇත්තටම රෑ 8ට විතර ඇති

311
00:20:46,560 --> 00:20:49,880
ඉන්ධන පිරවුම්හලේදී සිගරට් මිලදී ගන්න.
සාරාංශ කිරීමට:

312
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
<font color="
මත්පැන් ගැටළු නිසා ගෙදර.

313
00:20:52,840 --> 00:20:56,800
Wolfgang Roth ට අනුව.  ඔහුගේ
පෙම්වතිය මත්පැන් අනිසි භාවිතය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

314
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
මීට වසර භාගයකට පෙර නමුත් ඔහු
කෝමා තත්වයට පත් වෙයි.

315
00:20:59,680 --> 00:21:03,240
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට කිසිවක් නොමැති තරම්ය
සමාජ සම්බන්ධතා හෝ මිතුරන්.

316
00:21:03,280 --> 00:21:07,440
<font color="
මානසික අවපීඩනයෙන්, කම්පනයෙන්,

317
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
සමාජ හැසිරීම් ආබාධ.

318
00:21:09,560 --> 00:21:11,840
ඇත්තටම හැම දෙයක්ම
පැට්රික් සඳහා අදාළ වේ.

319
00:21:11,880 --> 00:21:14,840
ඔහු විසඳීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ මත්පැන් ගැටලුව.

320
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
ඔහුට අවධානය යොමු කිරීමට අපහසුය,

321
00:21:16,960 --> 00:21:19,800
<font color="
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් වුවද.

322
00:21:19,840 --> 00:21:23,240
ඔහුට සමාජ අඩුපාඩු තිබේ.
ඔහු ඉවත් වීමට කැමතියි

323
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
සහ ගැටුමක
තත්වයන් අතිශයින්ම ප්රතික්රියා කරයි.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
එක්කෝ කොහෙත්ම නැත - දී මෙන්
සුළු පියා සමඟ වාදයක්...

325
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
... හෝ ආක්රමණශීලී
- <font color="

326
00:21:32,280 --> 00:21:36,040
එමිලි පවසන්නේ පැට්‍රික් බවයි
සෑම විටම ඉතා දිගු ස්නානය කරයි.

327
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
සමහර විට, පිරිසිදු කිරීමට
ඔබ යමක් ගැන?

328
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
එමිලිට අනුව
Hellmannn ඔහු වැඩිපුරම බොන්නේ

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
ඔහු තම දෙමාපියන්ගෙන් පැමිණෙන විට.

330
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
<font color="

331
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
වින්දිතයෙකු වෙනුවෙන් කතා කරන
ප්‍රචණ්ඩත්වය හෝ අපයෝජනය.

332
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
නමුත් තවම සාක්ෂි නැහැ.
නමුත් සාධාරණ සැකයක්.

333
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
*සුසුම්ලන්න*

334
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
හේයි

335
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
ලුසී, මම එතනම එන්නම්. හරි හරී.

336
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
ඔයාට දැන් පිස්සුද?
<font color="

337
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
මට ඕන වුණේ
ඔබට නැවත කතා කරන්න.

338
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
ඔබ සහ මම, අපි විශේෂයි.

339
00:22:24,000 --> 00:22:27,160
කියලා දෙයක් නැහැ
"ඔබ සහ මම", ඔබට එය තේරෙනවාද?

340
00:22:27,200 --> 00:22:29,920
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
තව දුරටත් මට අවසානයේ එය ලැබේ!

341
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
<font color="

342
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
ඇලෙක්ස්, කරුණාකර. එය නවත්වන්න.

343
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
* සිත් ඇදගන්නා සංගීතය *

344
00:22:49,840 --> 00:22:53,120
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා
මේ සියල්ලෙන් මිදෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,840
ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවේ
ඒ අල්මාරියේ හැංගිලා.

346
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
ලුසී.

347
00:23:46,760 --> 00:23:51,080
මෙය කාගේ රාත්‍රී පොළක්ද?
<font color="

348
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
අපි මේ පින්තූර හොයාගත්තා
ඔබේ නිදන කාමරයේ,

349
00:24:01,000 --> 00:24:02,480
ඔබේ රාත්‍රී නැවතුමේ.

350
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
මම ඡායාරූප දන්නේ නැහැ.

351
00:24:06,600 --> 00:24:10,960
නාන කාමරය තුළ,
නිදාගැනීම, වෙරළේ.

352
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
ඔව් මටත් පේනවා.

353
00:24:12,520 --> 00:24:15,320
පැට්රික් දොළොස් විය,
<font color="

354
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
ඔහු පැරදුණු නිසා
ඔහුගේ කැපකරු දෙමාපියන්.

355
00:24:17,600 --> 00:24:20,920
ඔහුට දැන් ජීවත් විය හැකිය
ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව,

356
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
සැබෑ පවුලක.

357
00:24:22,680 --> 00:24:26,520
ගොඩක් අනෙකක් බව නොදැන
ඉක්මනින්ම ඔහු වෙනුවෙන් පීඩා ආරම්භ වනු ඇත.

358
00:24:26,560 --> 00:24:30,080
තවද මෙය හරහා යාමට,
<font color="

359
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට
ව්යාපාරික සංචාරයක්,

360
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
පිරිමි ළමයා කෝමා තත්වයට පත්වේ.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

362
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
ඔබ ඔබේ සුළු පුතා අපයෝජනය කර තිබේද?

363
00:24:44,480 --> 00:24:46,760
කරුණාකර කුමක්ද?
පැට්‍රික්ට බඩු ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

364
00:24:46,800 --> 00:24:51,200
<font color="
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

365
00:24:52,680 --> 00:24:56,000
මේවා මගේ පින්තූර නොවේ.
එවිට ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණියේ කෙසේද?

366
00:24:56,040 --> 00:24:59,960
මම දන්නේ නැහැ.  මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් එහි යන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි ...

367
00:25:04,520 --> 00:25:08,120
උදාහරණයක් ලෙස, මෙය මෙයයි
මල්ලෝර්කා වෙත සති අන්ත සංචාරයක්.

368
00:25:08,160 --> 00:25:11,960
<font color="
කොල්ලෝ .  මම එතන හිටියේ නැහැ.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
මේවා මගේ පින්තූර නොවේ.

370
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
මම ළමා ලිංගිකයෙකු නොවේ.

371
00:25:20,840 --> 00:25:24,800
මේවා ඔබේ
මෑත දුරකථන ඇමතුම්.

372
00:25:24,840 --> 00:25:27,680
ඇයි කෝල් කළේ
අපචාර දුරකථන අංකයක්ද?

373
00:25:31,800 --> 00:25:33,960
මට උපදෙස් අවශ්‍යයි, මට...

374
00:25:37,080 --> 00:25:40,480
<font color="
ඔහු කතා කරයි කියා ඔබ බිය විය!

375
00:25:43,320 --> 00:25:47,680
රොත් මහතා, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
පැට්රික්, මට ඒක පේනවා.

376
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
ඒ නිසා අපිට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න.

377
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
ඔයා ඊයේ දැනගත්තා
එයා එතන හිටියා කියලා නේද?

378
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
ඔව්.  මම පැට්රික්ව දැක්කා
නිවස හැර යන්න.

379
00:26:01,840 --> 00:26:05,840
<font color="

380
00:26:05,880 --> 00:26:08,400
මොකක්ද? *සුසුම්ලන්න*

381
00:26:11,480 --> 00:26:15,880
කරුණාකර අවංක වන්න.
හෙන්රිද... මම කිව්වේ...

382
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
එයත් එහෙමද... - නෑ.

383
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
ඔයාගේ පුතා හොඳින්.

384
00:26:23,600 --> 00:26:27,080
කලබල වෙන්න එපා.
ඒ වගේම ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

385
00:26:31,320 --> 00:26:34,840
<font color="
මගුලක්.

386
00:26:36,360 --> 00:26:39,920
මමත් දන්නේ නැහැ
දැන් ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද.

387
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
ඔහ්, සහ මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

388
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
මගේ දේවල් ඔබ දැනටමත් ඇසුරුම් කර ඇත.

389
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
මම ඇයව ලබන සතියේ රැගෙන එන්නම්.

390
00:26:55,160 --> 00:26:56,760
ඒවා දොර ඉදිරිපිට තබන්න.

391
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
<font color="

392
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
ඔබ මට කියන්න

393
00:27:11,080 --> 00:27:13,280
හේයි...

394
00:27:36,640 --> 00:27:40,440
ඔව්, එතකොට... මම
පාරවල් ගානේ ඇවිද්දා විතරයි.

395
00:27:41,920 --> 00:27:46,520
පැට්රික් අදහස් කළේ කුමක්ද?
මෙයින්: "හෙන්රි හොඳින්"?

396
00:27:53,040 --> 00:27:57,320
ඇන්ඩ්‍රියාට තිබුණේ වෙනස් සම්බන්ධයක්
මුල සිටම පැට්රික් සමඟ.

397
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
<font color="

398
00:28:04,120 --> 00:28:06,480
සමහර විට මට අවශ්‍ය නැතුව ඇති
ඒකත් බලන්න කියලා.

399
00:28:10,080 --> 00:28:12,920
මම කලින් ගෙදර ආවා
දින තුනකට පෙර .

400
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
*නාට්‍ය සංගීතය*

401
00:28:25,000 --> 00:28:26,480
* කාන්තාවක් කෙඳිරිගායි.  *

402
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
*ඝෝෂාකාරී හුස්ම ගැනීම*

403
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
*සතුටින් කෙඳිරිගාමින්*

404
00:28:44,360 --> 00:28:47,400
*විලාප*

405
00:28:49,440 --> 00:28:53,040
<font color="

406
00:28:56,960 --> 00:29:00,520
* ඇය කෙඳිරිගානවා.  *

407
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
* ඇය දිගටම කෙඳිරිගානවා.  *

408
00:29:42,600 --> 00:29:44,120
වුල්ෆ්ගැන්ග්!

409
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
එපා! - එළියට යන්න, එළියට!

410
00:29:51,080 --> 00:29:52,720
* පැට්‍රික් අඬනවා.  *

411
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
* සංගීතය ඉදිමී මැකී යයි.  *

412
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
මම... මම දන්නවා මම
ඔහුට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.

413
00:30:19,160 --> 00:30:21,200
<font color="

414
00:30:23,800 --> 00:30:27,160
කොයි පැත්තෙද නිදාගන්නෙ
ඔබේ හවුල් ඇඳ මතද?

415
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
ආ... වම් පැත්තේ.

416
00:30:33,200 --> 00:30:34,960
එසේ වන්නේ කෙසේද?

417
00:30:35,000 --> 00:30:37,720
*සෙලවෙන හුස්ම*

418
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
ඇඳ අසල ඡායාරූප
මේසය ඔබ ඒවා ගත්තා, හරිද?

419
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
<font color="

420
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
ඔබේ ඇඳ අසල මේසය, හරිද?

421
00:30:58,160 --> 00:31:01,800
රොත් මහත්මිය! ඔව්.

422
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
අපි දෙන්නා හම්බුනා විතරයි.

423
00:31:09,600 --> 00:31:12,640
මට එහෙම ආසාවක් තිබුණා
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

424
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
මට ඕන වුණේ එයා ළඟ ඉන්න විතරයි.

425
00:31:19,680 --> 00:31:23,360
<font color="
ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

426
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

427
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
පැට්රික් ඉල්ලා අස් වුණේ නැහැ
ඔහුගේ සුළු පියාගේ නැවත පැමිණීම ගැන

428
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
කෝමා තත්වයට බිව්වා,

429
00:31:56,160 --> 00:31:59,920
ඒත් එයාට අමතක කරන්න ඕන නිසා
පසුගිය දින කිහිපය ඔහුගේ මව සමඟ.

430
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
<font color="

431
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
ඔහුට සිදු වූ බව
ඔහුගේ මව සමඟ සෙල්ලම් කරන්න

432
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
ස්වයංක්රීයව ද
ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙත ගෙන ඇත.

433
00:32:10,240 --> 00:32:13,280
එබැවින් ඔහුගේ ලිංගික ගැටළු. ඔව්.

434
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
* දොර විවෘත වේ.  *

435
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
* දොර වැසීම.  *

436
00:32:24,760 --> 00:32:28,560
<font color="

437
00:32:33,800 --> 00:32:36,240
ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.

438
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
ඔබ සතුව තිබුණාද?
ඔබ අතර රණ්ඩු ද?

439
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
පැට්‍රික්ට පොලිසියට යන්න ඕන වුණාද?

440
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
පොලිසියද?  එහෙම කොහොම ද?

441
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන නිසාද?

442
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
මම ඔහුට ආදරය කරන නිසාද?
<font color="

443
00:32:59,360 --> 00:33:01,560
එය ඔහුටද ප්‍රසන්න විය.

444
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
අපි දෙන්නටම ඕන වුණේ එහෙම වෙන්න
එහිදී එකිනෙකා සඳහා

445
00:33:10,040 --> 00:33:12,160
රොත් මහත්මිය?

446
00:33:13,160 --> 00:33:16,080
ඔයා කරපු දේ වැරදියි.

447
00:33:17,600 --> 00:33:19,680
මෙය අන්යෝන්ය නොවේ.

448
00:33:25,280 --> 00:33:27,520
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
පැට්රික් මාත් එක්ක ඉන්න.

449
00:33:28,600 --> 00:33:31,720
<font color="
අපෙන් ගන්නා ලදී, තවත් නැත.

450
00:33:36,640 --> 00:33:39,800
රොත් මහත්මිය, පැට්රික් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

451
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
නමුත් ඔහු ගෙදර සිටිනු ඇත,
මට ඒක විශ්වාසයි.

452
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
ඒ වගේම මම හැම විටම එහි සිටිමි
ඔහුට කුමක් සිදු වුවද.

453
00:33:55,120 --> 00:33:57,240
<font color="

454
00:33:57,280 --> 00:34:01,200
ඔව්.  ඒ වගේම පැට්රික් බය වුණා
නැවතත් ඔහුගේ මව අහිමි වීම.

455
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
ඔහුට ඉඩ දීමට සිදු විය
මෙම ව්යාජ සමීපත්වය,

456
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
වර්ධනය නොවන පරිදි
මව් සෙනෙහස නොමැතිව ඉහළට.

457
00:34:05,840 --> 00:34:07,800
ද්‍රෝහියෙකි
<font color="

458
00:34:07,840 --> 00:34:10,000
නමුත් ඇය ද ඔහු මත රඳා පවතී,

459
00:34:10,040 --> 00:34:13,360
ඇයට අහිමි වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔහුව අතුරුදහන් කරයිද?

460
00:34:16,120 --> 00:34:17,920
හ්ම්. හෙන්රි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
00:34:19,120 --> 00:34:22,520
දැනුනා ලොකු අයියා.......
එහිදී සියල්ල සුමටව ක්‍රියාත්මක වේ.

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,480
ඔහු ඔහුගේ අබිතුර් කරන්නේ, පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකි,

463
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
<font color="
ඔහුගේ මවගේ ආදරය.

464
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
එය පැට්රික් වෙත අවධානය යොමු කර ඇත.

465
00:34:28,800 --> 00:34:34,200
වුල්ෆ්ගැන්ග් රොත් සිටි විට ඔහු සිටියේ කොහේද?
පැට්රික් සමඟ ඔහුගේ බිරිඳ පුදුම කළාද?

466
00:34:34,240 --> 00:34:37,000
ඔහු පවසන්නේ ඔහුව එලවා දැමූ බවයි.

467
00:34:37,040 --> 00:34:38,400
සමහර විට තවත්.

468
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම චේතනාවක් ඇත.
<font color="

469
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
* සිත් ඇදගන්නා සංගීතය *

470
00:34:49,800 --> 00:34:52,360
* ඔහු ආඝ්රාණය කරයි.  *

471
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
*මෆල්ඩ් වීණාව*

472
00:35:28,680 --> 00:35:31,920
* ඔහු කෙඳිරිගානවා.  * හෙන්රි.

473
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

474
00:35:36,880 --> 00:35:38,480
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

475
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

476
00:35:40,840 --> 00:35:42,640
<font color="

477
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
මම ඔයාව දැක්කා

478
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
ඔබ සහ අම්මා.

479
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

480
00:35:58,240 --> 00:36:01,160
මම ඔයාව බලාගත්තා
ඔබට එකක් නොමැති විට.

481
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
මම ඔබව මගේ මිතුරන් වෙත ගෙන ගියා!

482
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලද?

483
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
මම එය රස වින්ද නිසාද?

484
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
<font color="
ඔබ නැවත එන්න!

485
00:36:12,080 --> 00:36:15,000
ඔබ අපෙන් ඉවත් විය යුතුය
ජීවිත එළියට යනවා.  සදහටම!

486
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
අම්මා දිගටම මගේ ළඟට ආවා.
- කට වහගන්න!

487
00:36:19,160 --> 00:36:22,800
මෙන්න ස්පර්ශයක්.
නාන කාමරයේ අපි දෙන්නා ඉන්නවා.

488
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
"කිසිම වරදක් නැහැ.
<font color="

489
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
ඒ අම්මගෙ වචන.

490
00:36:29,600 --> 00:36:31,680
තමුසෙගෙ බූරුවා බේරගන්නයි හදන්නෙ.

491
00:36:31,720 --> 00:36:33,680
ඒකයි ඔයා හැමදේටම බනින්නෙ අම්මට.

492
00:36:33,720 --> 00:36:35,880
තෝ හැම දේම විනාස කලා.

493
00:36:35,920 --> 00:36:38,280
හෙන්රි, අපි තවමත් පවුලක්.

494
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
අපි කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

495
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
* සිත් ඇදගන්නා සංගීතය *

496
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
<font color="
දුරකථනය ලොග් වී ඇත.

497
00:36:57,680 --> 00:37:02,120
බොන්න!  යන්න, අවජාතකයා!

498
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
* ඔහු වාතය සඳහා හුස්ම හෙළයි.  *

499
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
මේ මගුල් අම්මට

500
00:37:12,960 --> 00:37:16,800
*කැස්ස*

501
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
*ක්ලික් කරන්න*

502
00:37:24,160 --> 00:37:26,640
ඔයා අම්මට කෙලෙව්වා සහ
දිගටම යන්න!

503
00:37:30,760 --> 00:37:35,880
<font color="

504
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
හෙන්රි, ඔය ජරාව කපන්න!

505
00:37:40,760 --> 00:37:44,560
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
- අපි දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

506
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
හෙන්රි, ඒක පැට්‍රික්ගේ වරදක් නෙවෙයි.

507
00:37:47,240 --> 00:37:49,080
සහ ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ ඇයි?

508
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
ඇයි ඔහු දකින්නේ
අම්මට හොරෙන්?

509
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
<font color="

510
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
මිනිසා, හෙන්රි.

511
00:37:56,400 --> 00:37:59,240
ඔයාලා දැන් නියම සහෝදරයෝ.

512
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
නැත

513
00:38:02,120 --> 00:38:07,040
හෙන්රි.  ඔයාගේ අම්මා
ඔබේ සහෝදරයා අපයෝජනය කළා.

514
00:38:07,080 --> 00:38:11,480
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.  කරුණාකර!

515
00:38:13,040 --> 00:38:17,280
හෙන්රි.
දැන් කරුණාකර එම බෝතලය බිම තබන්න.

516
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
<font color="

517
00:38:21,800 --> 00:38:26,040
හරි.  ඔව්.  කමක් නෑ.

518
00:38:29,360 --> 00:38:34,520
හේ පැට්රික්.  ඉන්න
මාත් එක්ක, ඔව්?  හේයි ෂිට්.

519
00:38:39,200 --> 00:38:42,120
ඔව්, ටාල්හි ඇලෙක්ස් මෙහි.
කරුණාකර අපට RTW එකක් අවශ්‍යයි.

520
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
හොඳයි, ස්තූතියි.
හොඳින් හුස්ම ගන්න, දිගටම හුස්ම ගන්න.

521
00:38:46,040 --> 00:38:49,040
* දුක්බර සංගීතය *

522
00:38:58,640 --> 00:39:01,480
<font color="

523
00:39:01,520 --> 00:39:05,320


524
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
අපට සටන් කිරීමට යුද්ධයක් තිබේ.

525
00:39:13,400 --> 00:39:15,760
හායි ඔයාට කොහොමද?

526
00:39:15,800 --> 00:39:17,960


527
00:39:19,400 --> 00:39:23,960
ඔවුන් කුමක් කීවත්.

528
00:39:25,040 --> 00:39:28,760
මට පදින්න පුළුවන්ද?
- ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය.

529
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
හරි ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

530
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
<font color="

531
00:39:37,560 --> 00:39:44,280
මෙය වැරදි ලෙස දැනෙන්නේ කෙසේද?

532
00:39:52,160 --> 00:39:55,440
අපි මොනවා හරි කන්නද?
ඒක මටත් තියෙනවා.

533
00:40:01,800 --> 00:40:04,760
ස්තූතියි ලුසී අද නොවේ.

534
00:40:10,640 --> 00:40:13,560
මට අහන්න හිතුනා.

535
00:40:15,800 --> 00:40:21,640


536
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
*කැපීම*

537
00:40:29,720 --> 00:40:31,760
* බිම ඉරිතලා යයි.  *

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
<font color="

539
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
බෙලා, කුඩා මීයා?

540
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
මගේ ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

541
00:40:45,760 --> 00:40:48,080
ඈන්, සියල්ල පිළියෙළ කළ හැකිය.

542
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. නවත්වන්න!

543
00:41:01,040 --> 00:41:03,720
ඇලෙක්ස් මාව දකින්න කැමති නැහැ.
මට මේක පැහැදිලි කරන්න ඕන.

544
00:41:03,760 --> 00:41:06,080
හරි.  අපි මේසයක වාඩි වෙමු

545
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
<font color="
සෑම දෙයක් ගැනම, නිහඬව.

546
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
නෑ කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

547
00:41:11,360 --> 00:41:13,840
එය ඔබේ වරදක්, ඔබ පමණක්.

548
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා මීනා.

549
00:41:15,680 --> 00:41:17,480
අම්මේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

550
00:41:17,520 --> 00:41:21,880
බෙලා.  ඔක්කොම හරි.  අපි
කතා කරන්න.  නිදාගන්න.

551
00:41:24,760 --> 00:41:29,560
<font color="

552
00:41:30,400 --> 00:41:32,680
ඔව්? බෙලා.

553
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
අම්මා කියන දේ අහන්න, යන්න
නැවත නිදාගන්න, හරිද?

554
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
හරි, දුවන්න.

555
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
* සිත් ඇදගන්නා සංගීතය *

556
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
මම ඔබට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

557
00:42:19,440 --> 00:42:20,920
ආයුබෝවන්, බෙලා.

558
00:42:27,200 --> 00:42:31,280
මගේ ආදරවන්තියේ.  නමුත් දැන්
qu<font color="

559
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
* උද්වේගකර සංගීතය ඉදිමෙයි.  *

560
00:42:55,560 --> 00:42:58,360
නෑ නෑ නෑ

561
00:42:59,520 --> 00:43:01,240
නැත

562
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
* ඈන් හුස්ම ගත්තා.  *

563
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
උපසිරැසි පවරා ඇත
ZDF විසින්, 2021